-
1 every dark cloud has a silver lining
1) Общая лексика: у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска2) Пословица: нет худа без добра (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено)Универсальный англо-русский словарь > every dark cloud has a silver lining
-
2 Every dark cloud has a silver lining.
<03> Всякое темное облако серебром оторочено. Ср. Нет худа без добра.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every dark cloud has a silver lining.
-
3 every dark cloud has a silver lining
посл.Всякое темное облако серебром оторочено.ср. Нет худа без добра.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every dark cloud has a silver lining
-
4 every cloud has a silver lining
every (dark) cloud has a silver lining не было бы счастья, да несчастье помогло. /нет худа без добраEnglish-Russian combinatory dictionary > every cloud has a silver lining
-
5 cloud
[klaud] 1. сущ.1) облако; тучаThe sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.
Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.
2) облако, клубы (пыли, дыма)to blow a cloud — разг. курить
3) рой, тьма, туча; множество, толпа4) завеса, покровThey break into our houses under cloud of night. (W. Scott, The Fair Maid of Perth, 1831) — Они ворвались в наши дома под покровом ночи.
5) ( clouds) поэт. небеса, небо6) нечто омрачающее; изъян, пятно, червоточинаa cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации
7) лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф8) тех. пятно••to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках
- in the clouds 2. гл.Every cloud has a / its silver lining. — посл. Нет худа без добра.
1)а) покрывать облаками, тучамиб) = cloud over покрываться облаками, тучами, заволакиватьсяThe sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.
2)а) омрачать; затемнять, затуманиватьSyn:б) = cloud over омрачатьсяMary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.
в) = cloud over / up мутнеть, затуманиватьсяThe windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.
3) порочить, чернить, бросать тень ( на репутацию)Syn:The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.
См. также в других словарях:
every cloud has a silver lining — Every trouble has something hopeful that you can see in it, like the bright edge around a dark cloud. A proverb. * /The doctor told Tommy to cheer up when he had measles. Every cloud has a silver lining, he said./ Compare: IT S AN ILL WIND THAT… … Dictionary of American idioms
every cloud has a silver lining — Every trouble has something hopeful that you can see in it, like the bright edge around a dark cloud. A proverb. * /The doctor told Tommy to cheer up when he had measles. Every cloud has a silver lining, he said./ Compare: IT S AN ILL WIND THAT… … Dictionary of American idioms
every\ cloud\ has\ a\ silver\ lining — proverb Every trouble has something hopeful that you can see in it, like the bright edge around a dark cloud. The doctor told Tommy to cheer up when he had measles. Every cloud has a silver lining, he said. Compare: it s an ill wind that blows… … Словарь американских идиом
cloud — cloud1 W3S3 [klaud] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in the sky)¦ 2¦(in the air)¦ 3¦(problem)¦ 4 under a cloud (of suspicion) 5 be on cloud nine 6 every cloud has a silver lining 7 be/live in cloud cuckoo land ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: clud rock, hill ;… … Dictionary of contemporary English
cloud — 1 /klaUd/ noun 1 (C, U) a white or grey mass in the sky that consists of very small drops of water: Dark clouds gathered overhead. 2 a cloud of dust/smoke/gas etc a mass of dust etc in the air 3 (C) something that makes you feel afraid or worried … Longman dictionary of contemporary English
cloud — I UK [klaʊd] / US noun Word forms cloud : singular cloud plural clouds *** 1) [countable/uncountable] a white or grey mass of very small drops of water in the sky A few white clouds drifted across the sky. There s more cloud than yesterday. •… … English dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Mikhail Akhmanov — ( ru. Михаил Ахманов) is a modern Russian science fiction writer, known in Russian speaking countries for his hard sci fi novels, owing to his background in physics. His real name is Mikhail Nakhmanson.List of works* Dick Simon ( Дик Саймон )… … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Carey Burtt — is an award winning filmmaker and musician based in New York City, mainly working in the underground genre. FILMS Known for their offbeat humor and dark narratives, the films of Carey Burtt include The Psychotic Odyssey of Richard Chase and The… … Wikipedia
